Рукопис, знайдений у Сарагосі (версія 1810 р.) – Ян Потоцький

СПРАВЖНІЙ рукопис знайдено в Сарагосі! Остання автентична і повна версія шедевра - в новому перекладі. Цілі покоління польських читачів (включно з Войцехом Єжи Гасом, автором культової екранізації) знають Рукопис... у перекладі Едмунда Хоєцького 1847 року. Проблема, однак, у тому, що, як виявилося, версію Хоєцького підготував він: це компіляція двох варіантів роману, до яких перекладач додав власні фрагменти, де поєднано обидві версії. неповний або абсурдний. Франсуа Россе та Домінік Тріер, французькі дослідники літератури та біографи Потоцького, виявили та проаналізували всі доступні рукописи та друковані видання, що стосуються Сарагоського рукопису. Завдяки цьому читачі вперше мають змогу познайомитися з культовим романом у тому вигляді, у якому його залишив автор, і у чудовому новому перекладі Анни Василевської. Рукопис, знайдений у Сарагосі, був однією з перших повних книг, які я коли-небудь прочитав у своєму житті, а це означає, що він приніс мені первинне, чисте задоволення від читання та участі в історії, яка розповідається. Ця книга також є для мене формальною книгою — я б не був тим, ким я є, якби не прочитав її вчасно і якби я не присвятив їй стільки думок, подиву та захоплення. Крім того, «Рукопис...» належить до моєї літературної аптечки — у мене є там кілька назв, до яких я тягнуся, коли відчуваю, що переживаю письменницьку кризу, коли відчуваю, що не можу скласти речення. Потім я читаю одну тему на довільно відкритій сторінці й отримую непогану дозу письменницької енергії. Це чиста література. — ОЛЬГА ТОКАРЧУК Немає сумніву, що перший польський переклад нововиявленої оригінальної версії Сарагоського рукопису заслуговує на те, щоб називати літературною подією року, якщо не п’ятиріччя! — ЄЖИ СОСНОВСЬКИЙ, 3 програма Польського радіо