Мабіногіон стародавніх валлійських саг Колективна робота

Переклали: Пьотр Жира, Анджей Сарва, Катажина Симонієнко

Назва: Мабіногіон. Стародавні валлійські саги

Палітурка: м'яка обкладинка

Формат: 14,50 х 20,50

Кількість сторінок: 322

Це видання містить повний текст Мабіногіона - шедевра кельтської літератури. «Мабіногіон» — серія стародавніх середньовічних валлійських саг, що сягають ще глибше в минуле, до традицій залізного віку. Однак припускають, що вони були записані лише в 1000-1110 роках. Назву цієї збірки дала її перша англійська перекладачка леді Шарлотта Гест у 1849 році, і вона використовується досі. Серія включає: «Чотири гілки Мабіногі (Pedair Cainc y Mabinogi)», включаючи оповідання: Pwyll, Prince of Dyved [Pwyll Pendefig Dyved (Pwyll, Prince of Dyved)], Бранвен, дочка Лліра [Branwen Ferch Llŷr (Branwen, Daughter of Llŷr)], Manawyddan, син Лліра [Manawydan Fab Llŷr (Manawyddan, son of Llŷr)], Мат, син Матхонві [Math Fab Mathonwy (Math, sin Mathonwy)]. До другої групи належать валлійські легенди: Breuddwyd Macsen Wledig (The Dream of Macsen Wledig)], Lludd and Llefelys [Lludd a Llefelys (Lludd and Llefelys)], Culhwch and Olwen [Culhwch ac Olwen (Culhwch and Olwen)], Rhonabwy's Dream [Breuddwyd Rhonabwy (The Dream of Rhonabwy)] і Талієсін [Hanes Taliesin (The Tale of Taliesin)]. І, нарешті, у нас є три романи Артура: Оуайн, або Пані фонтану [Owain, neu Iarlles y Ffynnon (Owain, або Пані фонтану)], Передур, син Ефраґа [Передур фаб Ефрог (Передур, син Ефрауга)], Герайнт та Еніда [Geraint ac Enid (Герайнт і Enid)].

Вміст списку

I. «Чотири гілки» Мабіногі

Пуїлла, принца Дайвед

Бранвена, дочки Лліра

Манавіддана, сина Лліра

Мата, сина Матонві

II. П’ять валлійських історій

Сон Максена Вледіга

Це історія про Луда та Ллевеліса

Кілхвха та Олвена або Тврча трвіта

Сон Ронабві

Талієсіна

III. Романи Артура

Оуайн і Леді фонтану

Передур, син Евравка

Герайнта та Еніди

Післямова