Елементи третьої культури в процесі перекладу прози голландської Індії
- Час доставки: 7-10 днів
- Стан товару: новий
- Доступна кількість: 3
Просматривая «Элементы третьей культуры в процессе перевода прозы голландской Индии» данный товар из каталога «Филология, лингвистика», вы можете получить дополнительную скидку 4%, если произведете 100% предоплату. Размер скидки вы можете увидеть сразу при оформлении заказа на сайте. Внимание!!! Скидка распространяется только при заказе через сайт.
ЕЛЕМЕНТИ ТРЕТЬОЇ КУЛЬТУРИ В ПРОЦЕСІ ПЕРЕКЛАДУ
Книга представляє багатоконфронтаційний аналіз процедур перекладу, які використовуються в перекладацькій діяльності, спрямованій на переклад елементів третьої культури, явище, яке досі вважалося маргінальним у дослідженнях перекладу. Метою дослідження, розташованого в парадигмі антропоцентричного перекладознавства, було обговорити сутність елементів третьої культури, а також простежити техніку та в рамках яких перекладацьких стратегій назви елементів третьої культури були перекладені в перекладах п’яти літературних творів Голландської Ост-Індії двох голландських письменників Маделона Шкелі-Лулофса (1899-1958): Гума. Roman uit Deli i Koelie та Helli S. Haasse (19182011): Oeroeg, Heren van de thee та Sleuteloog на німецьку та польську мови.
Міхал Ґонська, доктор гуманітарних наук у галузі лінгвістики, перекладач, германіст і голландіст, асистент кафедри перекладу та глотодидактики Інституту германської філології університету Вроцлавського. Його наукові інтереси включають переклад назв культурних елементів у художніх текстах та питання, пов’язані з перекладом елементів спеціальних мов у неспеціальних текстах (літературних та аудіовізуальних), а також транслодидактику. Свої наукові роздуми він поміщає в парадигму антропоцентричного перекладознавства. У рамках наукової діяльності бере участь у роботі редколегії наукового журналу Studia Translatorica.
Вага: 0,5
EAN: 9788324237289
Видавець: Universitas
Дата випуску: 26/07/2021
Артикул: 9788324237289
(prod_id: 12256451)