ЗЕЛЕНЯК Анна Августыняк

В августе 1944 года, во время Варшавского восстания, немцы превратили территорию торгового зала на улице Груецкой в ​​Варшаве в пересыльный лагерь. Десятки тысяч мирных жителей были изгнаны из своих домов через Зеленяк, окруженный кирпичной стеной и контролируемый солдатами СС РОНА.

Алиция, горничная в квартире в Охоте, прячется в укрытии от бомбежек вместе со своими хозяевами и соседями из близлежащих многоквартирных домов. Они не знают, что через мгновение ворвутся солдаты в немецкой форме – хотя они совсем не говорят по-немецки – и устроят им ад, какого они еще не знали, хотя война идет уже четыре года. В августовскую жару на рыночной площади они будут бороться за хоть каплю воды и искать самые изобретательные способы спрятать женщин, девушек и девушек от пьяных россиян. Потому что даже один взгляд, небольшой жест или красивое платье могут привести к их уничтожению.

Книга дает голос тем, кто до сих пор оставался в тени в официальном повествовании о Варшавском восстании. Зеленяк вошел в историю как одно из мест массовых изнасилований, пыток и убийств – часто совершаемых ради развлечения. Анна Аугустыняк, сочетая документальную точность с литературной чуткостью, восстанавливает достоинство и место забытых жертв в польском историческом сознании. Это важный голос в дискуссии о том, как и кого мы помним.

Замалчиваемое преступление Зеленяка, которое не было бы таким неизвестным, если бы оно не касалось страданий женщин и девочек, наконец-то (с трудом) доходит до общественного сознания. Книга Анны Августыняк вспоминает ужасный опыт простых людей, без лавров, наглости и героизма. Тем сильнее звучит несправедливость и безнаказанность этого преступления, которое - мы сегодня это болезненно видим - может повториться где угодно и когда угодно.

Агнешка Холланд

Женщины из Зеленяка в Варшаве молчали. Информации сохранилось немного. Как иллюстрация бессилия и все еще царящей секретности, даже сговора. Те, кто мог бы рассказать эту историю, покидают нас. Вот только в их время «такие темы» нельзя было высказывать. Может быть, как тайна, дошедшая до женских ушей. Приглушенный голос, шепот, если вообще был. Нам остались фрагменты истории, из которых мы строим картину августа 1944 года в варшавском районе Охота. Хорошо, что эту тему обсуждают все чаще. Хорошо, что написана книга Анны Августыняк.

Сильвия Чутник

Мощная история. Голос от имени тех, чьи крики заглушены. От имени девушек и женщин из Зеленяка. В нем говорится о страданиях, которые трудно выразить словами, и о памяти, которая все еще требует, чтобы ее услышали. Это свидетельство жестокости войны, но также и следы человечности. Остро, ужасно больно и в то же время необходимо.

Сильвия Трояновска