От России до Израиля Том 2 (книга)

• Автор: Мирослава Михальска-Суханек, Агнешка Ленарт
• Издательство: Силезия
• Год издания: 2021
• Количество страниц: 162
• Формат: 225 x 135 мм
• Штрих-код (EAN): 9788381830621

Книга «От России до Израиль Т.2» - описание

Второй том переводов русско-израильской литературы продолжает традицию, начатую в первом томе, вышедшем в 2018 году, а именно знакомит польского читателя с видом литературы, который – уникальное явление в русскоязычной письменности, укорененное в культуре одновременно русской, еврейской и израильской. Эта литература создается вдали и от российской географической метрополии, и от израильской языковой гегемонии, но не имеет элегических черт по отношению к первой и не является литературой маргинальной по отношению ко второй. [] В то же время это произведение может заинтересовать не только любителей сложной литературы, но и тех, кто интересуется историей, сложными культурными, национальными и общественно-политическими явлениями, происходящими с такой скоростью, что современный чувак, наблюдатель, может у тебя от этого закружится голова? Для российско-израильской литературы модные концепции транснационализма и транскультурализма являются чем-то вроде давно заученного алфавита, понятного и очевидного, который, однако, не объясняет многомерности ее дискурсов. Семиосфера этой литературы лежит глубже и в каком-то смысле находится на периферии эмигрантского, диаспорального или гибридного сознания. [] Более того, политическая самостоятельность русско-израильской литературы (вытекающая из известных исторических событий) зачастую делает ее литературой неудобной, а потому невидимой для значительной части идеологически конформистских интеллектуальных кругов.