Сара-Ирен-Эльжбета

Автор: Эльжбета Табаковска

EAN: 9788378662518

Тип публикации: книга

Страниц: 210

Переплет: Мягкая обложка

Издатель: Austeria

SID: 2979448

Сара-Ирен-Эльжбета

Чтобы упорядочить свои мысли о написании, мне нужно было придумать название, поэтому я придумал: Заметки, чтобы убить время. Красивое название, но я не могу его использовать по нескольким причинам. Во-первых, потому что его уже придумал японский учёный и переводчик Генрик Липшиц для перевода на польский язык японских заметок Кенко, сделанных буддийским монахом конца XIII века. Во-вторых, хоть во время пандемии у тебя якобы больше времени, я его не убиваю, я бегу за ним, потому что все равно скучаю. Наконец, в-третьих, потому что это название звучит юмористически, и я не хочу писать ради развлечения или о смешных вещах. Память подсказывает небольшие виньетки, которые могут быть забавными, но это потому, что только благодаря таким картинкам можно деликатно прикоснуться к вещам настолько ужасным и настолько болезненным, что без забавных отсылок у вас просто не хватило бы смелости взглянуть им в глаза. Поэтому я остановил свой выбор на Саре Ирене Эльжбете. Три человека в трёх ролях: героиня, рассказчица, переводчик; вот и всё.