Мастер и Маргарита. Черный Маг
- Время доставки: 7-10 дней
- Состояние товара: новый
- Доступное количество: 10
Просматривая «Мастер и Маргарита. Черный Маг» данное изделие из «Литература красоты-зарубежная проза» вы можете быть уверены, что после оформления заказа, доставки в Украину, вы получите именно то, что заказывали, в оговоренные сроки и европейского качества.
Мастер и Маргарита. Черный маг
ISBN: 9788364505263
Автор: Михал Булгаков
Издатель: Neighbours Foundation
Год выпуска: 2023.0000
Предмет преподавания: Не применимо
Уровень преподавания: Не применимо
Новый перевод романа Мастер и Маргарита. Кшиштоф Тур, названный о. Ян Твардовский, великий художник, долгие годы посвятил свою творческую жизнь своей настоящей страсти – Михалу Булгакову. Начал он с перевода рукописей, не вошедших в «Мастер и Маргариту»: «Черный маг», «Великий канцлер» и «Князь тьмы», а также рассказов и драм. Это оказалось введением к переводу самого романа. Это не очередной перевод «Мастера и Маргариты»! Это кульминация многолетней работы человека, одновременно талантливого и увлеченного жизнью и творчеством Булгакова. Сравнение переводческого предложения Кшиштофа Тура с предыдущими переводами Мастера и Малгожаты позволяет сделать вывод, что последний перевод семантически ближе к оригиналу. Он также осмелился восстановить русский вариант фамилии писателя «Булгаков», что логично, хотя ее украинское написание уже много лет используется в Польше.