Книга идиом, т.е.: En la misma onda PONS

• ean: 9788381656993
• производитель/издатель: Pons
• издание: Год издания: 2022, переплет: буклет

EN LA MISMA ONDA — учебник, в котором читатель найдет идиомы, популярные фразы и забавные высказывания. Наша цель — научить вас вести повседневные разговоры на испанском языке, не только понимать, но и всегда знать, что ответить. Даже после многих лет интенсивного изучения иностранного языка большинство из нас чувствуют, что наши высказывания на этом языке. не хватает свободы, чутья, плавности, не говоря уже о резкой реплике в разговоре или умном замечании. Предложения у нас еще школьные, правильные, но без лингвистики; они далеки от диалогов в фильмах, высказываний на телевидении или даже разговоров, услышанных на улице, в кафе или метро. К сожалению, даже совершенное владение грамматикой или сравнительно богатый словарный запас не могут этого гарантировать. Только очень хорошее знание идиом данного языка может обеспечить столь желанную свободу. Хотите начать изучать секреты испанских идиом? Итак, Valor y al toro!, т. е. берем быка за рога (буквально этот идиома означает Мужество и бык!). Прежде всего, хорошая новость в том, что во многих языках существуют одинаковые или очень похожие идиомы; в польском и испанском языках это, например, «золотое сердце» tener un urokón de oro, читаемое между строк leer entre lneaskura, несущее золотые яйца la galina de los huevos de oromiec до дырок в носу (erar) hasta las nariceszat , поэтому запомнить их должно быть относительно легко. Похожая группа - фразы на обоих языках похожи, но не идентичны, они требуют особого внимания, так как можно сказать, что они могут быть хитрыми, спать как суслик, на испанском языке. спать как сурок (dormir como una marmota), трястись как желе по-испански, трястись как пудинг (estar) como un flan) стоить целое состояние, стоить почку (costar un rion) Поэтому есть фразы, которые уникальны. на испанский, чтобы распознавать и изучать. Мы разделили их на тематические группы (см. Оглавление), что облегчит обучение (вы можете, например, начать с той темы, которая вас особенно интересует или является наиболее полезной). Каждая идиома, пословица, поговорка, фраза или народное изречение переводится, за ним приводится пример предложения, а в описании приводится краткая, часто забавная история создания данного идиомы, а также сфера и обстоятельства ее использования. Прочитав книгу и запомнив хотя бы часть ее, мы будем знать, что она означает и когда можно включить, например, pagar los platos rotos z pay for разбитые тарелки corgar con el muerto счет за мертвого тенер la sartn por el mango иметь сковороду для mangovederte la moto a alguien, продавать, чтобы обращаться с кем-то как с двоюродным братом. Существует относительно много фраз, связанных с весельем, развлечениями, социальной и эмоциональной жизнью и кухней, что, конечно же, отражает темперамент и образ жизни жителей Пиренейского полуострова. и Латинская Америка. Но самые вкусные те, что связаны с корридой, тореадором, быком, мулетой и мечом. Итак, вместо Mirar los toros desde la barrera Valory al toro! Уверены, если вы будете часто читать нашу книгу, вы быстро почувствуете, что начинаете общаться с жителями испаноязычных стран El la misma onda (На одном). волна)!

ссылочный номер 3719524