Драмы. Вор, Ключник, Дерево, Реквием по G

Все пьесы Веслава Мысливского

Что делать с грабителем, который во время войны украл картошку с поля? Как убедить старого крестьянина позволить ему срубить дерево, которое всегда росло перед его домом? Можно ли вообще поменяться ролями между графом и ключником? Почему никто не приходит на поминки, хотя стол богато накрыт?

Каждый роман Веслава Мысливского – бесспорного мастера польской прозы – это событие. Между тем его драмы остаются в тени. И это тексты, пронизанные универсальной и глубокой мудростью Мысливского. В этих рассказах возвращаются важные для автора темы: ответственность человека за зло, встреча нового мира со старым, неизбежность истории, конец крестьянской культуры и его последствия.

Вор, Ключница, Дерево и Реквием по хозяйке, ранее разрозненные, впервые опубликованы в одном томе. Специально для целей настоящего издания автор еще раз прошел все тексты, внося исправления, сокращая или добавляя их, а в двух случаях - даже меняя окончания. Благодаря этому читатель имеет возможность открыть для себя новое литературное лицо Веслава Мысливского.

"В этих драмах сказано многое, но самое главное никогда не сказано, потому что самое главное может быть и не сказано. Но что самое главное? Я бы сказал: потеря, которую невозможно компенсировать, а может быть, даже больше - пустота, которую невозможно заполнить. Эту потерю ощущают герои этих драм, они исследуют эту пустоту и отчаянно, кропотливо Если бы я сказал, что драмы Мысливского происходят внутри персонажей и что они исходят из романтической и неоромантической театральной традиции, я бы сказал неполную истину. Да, через слова и действия мы чувствуем внутреннюю драму людей, присутствующих на сцене, но эта драма является следствием чего-то другого - трагедии, которая имела место ранее в этих драмах, присутствие так же важно, как и отсутствие, выразительность так же важна, как и невыразимость».

Томаш. Боченский, фрагмент послесловия